Deux semaines de plus – Two weeks on

Deux semaines de plus, ou deux semaines plus tard.

Routine bien agréable en semaine, Pavilion Pools le matin. Remise en forme : 500 mètres, ou 1000 mètres de natation. Un peu de papotages après ou pendant, avec des fois un petit déjeuner en fin de matinée ou sinon juste un américano.

So pleasant getting back on form, 500 or 1000 metres most weekday mornings. Sometimes a late morning breakfast afterwards, or if not just an americano sitting looking at the view.

Comme toujours chez les papoteurs il y a des rumeurs et des rumeurs, fin janvier on entend tous les jours « on m’a dit que le mois prochain la piscine va fermer » « le mois prochain c’est la semaine prochaine … » « alors on n’aura plus de piscine à partir de jeudi … »

Jeudi arrive puis vendredi, lundi …. et nous avons toujours la piscine. Mais ce qui a changé c’est qu’à partir du 1 février les restrictions d’utilisation d’eau passent de 87 litres par personne par jour à 50 litres par personne par jour.

Chats with others in the cosmopolitan group of morning swimmers, and as is always the case rumours are chatted on from one to the other. “Someone told me the pools going to close next month” “but next month is next week” “so no more swimming from next Thursday ?”

1 February came and went but the pool stayed open, the only thing that changes was that the water usage restrictions went from 87 litres per person per day to 50 litres per person per day.

Ce qui veut dire quoi au quotidien ?

On récupère l’eau de pluie pour les plantes et ou la chasse d’eau.

On récupère l’eau de la machine à laver pour la chasse d’eau.

2 ou 3 douches rapides par semaine, et le maximum d’eau est récupéré.

On récupère l’eau du lavabo aussi.

Which means what ?

Collecting rain water for the plants and the loo.

Collecting grey water from the washing machine for flushing

2 or 3 quick showers per week and you collect as much water as possible

Collecting sink water too.

Tout le monde ne le fait pas, mis « day zero » risque bien d’arriver dans deux ou trois mois – le jour où il n’y aura plus d’eau à Cape Town pour garantir la fourniture en eau, et l’eau sera coupée.

 

Not everyone is doing it but day zero is likely to happen in the next 2 or 3 months, the day when Cape Town municipal water supply will be turned off.

Publicités
Cet article a été publié dans Actualités et politique, Afrique du Sud, Faits divers, Vacances, Voyages. Ajoutez ce permalien à vos favoris.

3 commentaires pour Deux semaines de plus – Two weeks on

  1. Alain dit :

    tu vis un rêve et merci encore de le partager !
    N’y a-t-il pas de restriction sur le nombre de verres (de bière) ?

  2. Joce dit :

    Que de soleil…
    Oh les bons petits déj….

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

w

Connexion à %s