Berlin – Dresden : juin 2023. Deuxième partie

Berlin – Dresden : juin 2023

Dresden

Préambule : Dresden avril 1992. Première visite. 6 mois après la chute du mur. 6 mois avant la réunification officielle.

Preamble : First visit April 1992, 6 months after the fall of the wall and 6 months before the official reunification.

Un vendredi début d’après-midi. Un train tchèque bondé – heureusement que nous avions réservé des places.

Early Friday afternoon, a Czech train, people standing in the corridors, fortunately we’d booked seats.

Repérages, et découverte de la Frauenkirche reconstruite, dîner rapide (une bonne adresse) et puis …..

Half an hour to get our bearings, the Frauenkirche completely rebuilt, a quick dinner (a good address)  before …

…….RV avec Verdi, Nabucco au Semperoper, et à la sortie, Dresden de nuit.

…. A date with Verdi, Nabucco at the Semperoper, and the afterwards, Dresden by night.

Le lendemain : découverte de la ville reconstruite et de ses alentours.

The next day time to discover the rebuilt city and its surroundings.

Départ de la Christopher Street Parade. La moitié des participants n’était même pas née il y a 31 ans, et un tel défilé n’aurait pas été envisageable. Les choses ont bien avancé en 30 ans.

Start of the Christopher Street Parade. Half of those taking part were probably not born 31 years ago, and a Gay Pride Parade would have been impossible then. Things have moved forward in 30 years.

Découverte d’un quartier de l’autre côté de l’Elbe. Une ville typique de l’Est, en grande partie reconstruite après la guerre : appartements, larges boulevards ombragés, les gens qui flânent, calme et tranquille contrairement au quartier historique sur l’autre rive.

Time to discover a district on the other side of the Elbe. Largely rebuilt after the war, blocks of flats, people strolling along wide tree-lined boulevards, a calm and quiet district unlike the historic district on the other bank.

A nouveau le passé n’est pas loin, il est écrit dans les pavés un peu comme partout en Allemagne.

One again the past isn’t far away, you can find it under your feet  the same as all over Germany.

Du plaisir à trouver une ville qui a su avancer.

A town from the old East that has moved on.